ترجمة بسام شقير
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
.التوقيت , التوقيت
.أعذروني
.مرحبا يا رفاق
.لا بد أنك تمزح معي
.يا شباب - .(فرانك) -
هل أصبحت أكثر رجولة
أم أنك غبي تماما حتى . تأتي الى هنا يا بني
فقط دعني أتحدث أليه .فقط ... فقط لثانية
.أرجوك
.(حسنا , (جاك
لكنك وقعت للتو على .مذكرة موتك
أنت ... لا تبدو أنك جئت هنا
.لتدفع لي نقودي
ماذا ؟ هل تريد نصيحتي ؟ هه ؟
كان ... لدي نوع من الأمل .بأنه يمكنك مساعدتي
,(كما تعلم , (جاك
,صدقني
هذا ليس بالطريق السهل .الذي ينبغي عليك سلوكه
'أنت لاعب ورق لعب ,(لعين , (جاك
.ولست باللاعب الجيد حتى
هل أنت صديقي ؟
.أجل
.(شكرا لك , (كرتيس
كيف تعمل تلك الفياجرا معك ؟
.(مرحبا , (جاك ماذا تلعب ؟
.لا أعرف بعد
ما الذي يلعبونه هناك ؟
.هذا بعيد جدا عن قدرتك
بربك , (جاك) . أنت تعلم .أنت لا تنتمي الى هناك
ما هو الأتفاق ؟
.بداية 204 ولا حد نهائي لهم
.الشراء يبدأ على 40,000
.جيد سوف آخذ المعتاد
.حظا طيبا
.بربك , أنا لا أحتاج الحظ .أنت تعلم ذلك
الويسكي المعتاد والكولا ؟
,أوه , حبيبتي هل هذا بحاجة لسؤال ؟
.(الأسم هو (ستاسي - .(صحيح , (ستاسي -
حسنا , عليك أن تضعي بطاقة . أسم أو شيء ما , حبيبتي
.لدي بطاقة أسم
.أسف
.شكرا يا رجل
.أنا أرفع
,ستة فودكا . حسنا .أحضريهم الى هنا
.أووه . أووه
.أنسة حب , أنسة حب
كما تعلمين لقد ألقيت في السجن الليلة الماضية
.أنا غير مندهشة
ماذا حدث ؟
,لا يهم , أستمعي ,كنت هناك لفترة
.وكنت جائعا جدا
,عندما جاء العشاء ,كان عبارة عن بط مشوي
و ... لا . لقد كان .ساندويتش (بولونيا) مع رقائق بطاطا
لا مخللات , لا خس .ولا فيشات لعب البوكر ... فقط رقائق بطاطا
,ذهبت الى سريري ,تهيأت لتناول عشائي
ثم جائت تلك اليد ,السوداء الضخمة
.أخذت ساندويشي
,لذا قلت ماذا يا أخي , ما الأمر" ؟"
."قال , "أنا آكل ساندويتشك ."هذا هو الأمر"
بعدها قلت , "لماذا أنت هنا" ؟
."ثم حاول "الشروع في القتل قلت له " أتريد رقائق البطاطا خاصتي" ؟
.يمكنك أخذها يا رجل" ."أنا حتى لم أعد جائعا
.بلا شك - ."فقط أرجوك لا تضربني حتى الموت" -
.لقد ربحت يا حبيبتي
.أنا أسف
أتريدين رقائق البطاطا خاصتي ؟ - .تبا لك -
.شكرا
.أنت لم تظهر أبدا
.ألم ترد الظهور
.لقد رأيتك تتفقد الكبار
.كنت بأنتظارك
,علي أن أعرف متى أمسكهم .أعرف متى أثنيهم
.(هذا ما يقوله (كيني روجرز
هل أنت ؟
هل أنا ماذا ؟
,تعرف متى تثنيهم ,متى تغادر
متى تهرب ؟
أنا لا أعرف يا رجل . أنا فقط "a"أحاول الخروج من النقطة
,"B" الى النقطة بدون قتال . أتعلم ماذا أقصد ؟
.لو كانت بتلك البساطة
.أنت تلعب الورق كثيرا
.أنا ألاعب الناس
أدرسهم , أكتشف كيف يمكنني ,أن أستعملهم لجني بعض المال
.أضبط سلوكي وفقا لذلك
.أنا أفعل نفس الشيء الذي تفعله
حسنا , أعتقد أننا جميعا نلاعب .بعضنا البعض ألى حد معين
.لا , ليس الى حد معين
.نحن نلاعب الناس لأجل المال
هذا ما تفعله أنت في الوقت الراهن ؟
هه ؟ أذلك ما تفعله في الوقت الراهن ؟
تلاعبني لأجل المال ؟ - .ربما -
.حسنا أنت سيء الحظ .ليس معي أية نقود
.حسنا , دعني أسألك شيئا
كيف تحب أن تجني بعض الدولارات ؟
دولارات كافية لتبقيك على طاولة البالغين
.لوقت طويل جدا جدا
.خذ , هذه بطاقتي
...حسنا , سوف آخذ بطاقتك
.وسوف أعطيك بطاقتي
,يمكنك الأتصال بي بأي وقت
.نهارا أو ليلا
حسنا ؟
.أحتفظ به
وأتصل بي أذا كنت .ترغب بذلك
.(سوف أراك بالأرجاء , (جاك
,الأن أنتظر لحظة كيف تعرف أسمي ؟
.(الجميع يعرف أسمك , (جاك
أنت هو المتأنق الذي يسحب ...أوراق اللعب
.ويربح
.أتصل بي ... أو لا
تبا لك
.(دافي)
(مرحبا , (جاك
.مرحبا , (كارل) تسعدني رؤيتك
.(لدي بعض الأخبار لك , (جاك
...(بولي) .أستنفذ كل صبره معك
حسنا , تلك ليست أخبار حقيقية , أليس كذلك ؟
أعطني فقط الباقي مما تبقي , (جاك) ؟
.حسنا . حسنا
.أنه هنا
.ها أنت
جاك) , اذا عدنا لأجل) ,ال 10,000 الأضافية
أعتقد أنك ذكي كفاية .لتعرف ماذا سوف يحدث
سوف أتركك هناك .لتفكر بالأمر
.شباب , شباب , يا شباب
.كنت أفكر
,أمر غريب
,لكن لسبب ما غبي
.(أنا معجب ب (جاك
.وأنا أنقذه , أنقذ حياته
...الأن لتشكرني
.أنت تعرفني , أنا أحمي ظهرك
.أجل
حسنا , أنا موجود هنا .أحاول أن أنجز بعض العمل
.عليك فقط أن تثق بي يا رجل
أتعلم ؟ .الأمر كله يتعلق بالولاء
أجل , الأن أنت .تتحدث لغتي
مرحبا ؟ - هل لا زلنا سنذهب -
الى قصر الأميرة بعطلة نهاية الأسبوع ؟ - .حبيبتي -
...لأنني أريد أحضار - حبيبتي , أعطيني الهاتف , حسنا ؟ -
أمي , أريد الأستماع !لما سيقوله
...أعرف حبيبتي . حبيبتي , أذهبي .لتغسلي وجهك
سوف أعطيك الهاتف خلال دقيقة , حسنا ؟ - !أوه , أمي -
...(جاك)
أنها متشوقة جدا للذهاب الى .قصر الأميرة معك نهاية هذا الأسبوع
.(عليك أن تحضر هذ المرة , (جاك
لا يمكنني تحمل رؤيتها .محبطة هكذا مجددا
,أنا جادة . أذا قلت أنك ستفعلها
عليك أن تحضر هذه المرة , حسنا ؟
.صباح الخير
هل ذلك الشخص قادم ثانية ؟
.على الأرجح لا
!نعم
.أنه مخيف ورائحته نتنة
جاك دانييل) أسمك ؟)
.(أجل , أجل , لدي أبن عم أسمه (جيم بيم أليس ذلك غريبا ؟
.بالطبع أنت لديك
(أبن أخت يدعى (جوني ووكر
."وعمة أسمها (تشيفتز) بحرف "التي
.أنه ليس نفسه - .هذا رائع حقا -
.حسنا
,(سيد (دانييل .يظهر أن لدينا مشكلة
حقا , ما هي المشكلة , (كيلي) ؟
.عليك مبلغ أستحق الدفع ... في الواقع
.لا , لا , لقد دفعته سابقا
,وفقا لسجلاتنا .أنت لم تدفعه
هل أنت متأكدة أنها ليست غلطة من فرعكم ؟
.سجلاتنا دقيقة جدا , سيدي
.أنا متأكد من أنها كذلك , أجل
أخشى أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله لك
.حتى يتم دفع هذا المبلغ
.(كيلي)
.دعيني أسأل سؤال
هل تحبين الحلوى ؟
.بالطبع
من لا يحبها , صحيح ؟
حسنا , أعرف مكانا يعد ,خبز البودنغ
وهم يضعون الكراميل ,على قمتها
.ويضعون الحبوب المقرمشة فيها
,أعرف أنها وحشية .لكنها لذيذة
وسوف أطلبها مرارا وتكرارا
.حتى تشبعين
لو قمت فقط ... فقط .بتمرير هذا القرض
,أنا أشكرك على الأقتراح , سيدي
لكن فعلا ليس هناك
ما يمكنني فعله حتى .يتم دفع المبلغ
.سوف أحلق
.أنا أوقعه
.وها هو .(مرحبا (تشاك
.مرحبا , سيدي
يبدو أنك تدين لنا .(ببعض النقود , (جاك
.لا يمكنني مساعدتك يا رجل
حسنا , أن الوضع الأقتصادي .(صعب في الخارج , (تشاك
.علي أن أطلب منك المغادرة
أغادر ؟
.(أنظر , أنا أفهم من أين جئت , (تشاك - لا , سيدي , حقا -
...كيلي) وأنا كنا نتحدث) - سيدي , بالفعل عليك أن تغادر -
.سيدي , بالفعل عليك أن تغادر
سيدي , أنا لا أريد أن .أخبرك مجددا
.عليك أن تغادر !فعلا , أذهب
.أنه فتان حقا
هل تمانع لو أستعرت قلما ؟
هل تعتقدين أنه علينا أخذ تشاك) معنا الى محل الحلويات ؟)
.أنا أيضا لا أعتقد
دفي سيريجليا
.يا ألهي اللعنة
,لو سمحت يا صديقي
هل تمانع لو أستعرت هاتفك .للحظة ؟ هذا الهاتف معطل
.أنا مستعجل يا رجل
.أجل , أنها مكالمة هاتفية مهمة جدا .فقط للحظة
.معي أيس كريم هنا
.حسنا , سأخبرك ماذا هل أنت مدخن ؟
.أجل
ما رأيك بعلبة سجائر مقابل الهاتف , 20 ثانية ؟
.مكالمة سريعة
.حسنا - .أوه , أنت رجل نبيل -
.شكرا لك يا رجل
.شكرا
.ولاعة .أجل , تمهل لحظة
أجل ؟
,(أجل . أجل , (دافي .(هذا أنا (جاك
.أحتفظ بها .أنا لا أريدها
جاك من ؟
جاك) , لقد تقابلنا) .في الكازينو هذا الصباح
,أوه . أوه , أجل .جاك) البارع)
قمت بذكر شيء بخصوص .فرصة بوقت سابق
فرصة ؟
لا أذكر أني قلت شيئا .(بخصوص فرصة , (جاك
قلت أني أذا رغبت بجني بعض الدولارات
,والجلوس على طاولة البالغين أن أتصل بك , أتذكر ؟
,حسنا , أنا أتذكر ذلك
.لكنها ليست تماما بالفرصة
,هناك فرق .كما تعلم , بني
.حسنا , هناك فرق .أنا مهتم
أنت مهتم ؟
.أجل , بجني بعض الدولارات
.لهذا السبب أنا أتصل بك يا رجل
.(حسنا , الأن أنت تتكلم , (جاك
.الأيس كريم
هل تعرف ملهى يدعى (ديجافو) ؟ - أجل -
.حسنا يا بارع .سوف أراك هناك
.ويسكي وكولا , من فضلك
.تفضل
.شكرا - .مرحبا -
.مرحبا
ذلك الرجل هناك قال أنك . ترغب بشراء شراب لي
أي رجل ؟
.ذلك الرجل
أجل , بالتأكيد . ماذا يمكنني أن أحضر لك يا حلوة ؟
فودكا مضاعفة .مع الثلج , من فضلك
.فودكا مضاعفة مع الثلج يا صديقي
.واجعلها من النوع الفاخر
.أنيق
.(أسمي (ليان ما هو أسمك أيها الغريب ؟
.(كيفن)
.(يعجبني أسم (كيفن
.أنت جميلة جدا
.شكرا
.(وهذا لك , (ليان
.شكرا لك - .بصحتك -
.بصحتك
.الحساب يصبح 12
ماذا يجري ؟
أوه , أنا قلت أني سأطلب .لك شرابا
ولم أقل أني سأدفع .ثمنه ... يا حلوة
. سافل لعين
.شكرا لك
.أنثني
.شكرا لك , عزيزتي
,أوه , وهل يمكنك
أن تضيفي حساب العاهرة على حسابي ؟
يبدو أنك تكسب أصدقاء .بكل مكان تذهبه
الرجل لا يمكن أن يحتفظ . (بالكثير من الأصدقاء , (جاك
.نخب هذا
يبدو أن عندك الكثير .منهم أيضا
أتعتقد ؟
أجل , بالتأكيد , لم لا ؟
أنت شخص لطيف , عقلاني .بهي الطلعة بالنسبة لعمرك
.وغني أيضا
ذلك يغطي الكثير من . العيوب الشخصية الفظيعة
حسنا , كيف يمكنك المعرفة أني غني ؟
.يمكنني الجزم فقط .هذا ما أفعله . أنه عملي
,أنت قلت أنك تلاعب الناس .أنا قلت أنا أقرأهم
.حسنا
.أقرأني يا بني
لديك طلاء أظافر وأنت .لست أمرأة
أنت أسمر وهذا ليس .وقت الصيف
وبذلتك بالتأكيد لم تأتي .من متجر للرجال
ساعة من (شيكاغو رول) وذلك القرط .الوردي غير مزيف
لديك بعد نظر . يمكنني المعرفة من العلامات الماكرة على جسر أنفك
.بأنك ترتدي نظارات قراءة
لكن أكثر شيء يخبرني أنك غني
هو مظهرك المرتاح ,مع عمرك
.وهو تقريبا بحوالي ال 60
وعمر أي أشخاص مرتاحين ,في مثل سنك
يقول لي .أنهم يملكون الكثير من المال
أتصور أنك متزوج ,من الزوجة رقم 3
لأن أي شخص يجني مالا بقدرك
أما في حالة حب مع عمله
.أو ليس هناك أي منفعة من زواجه
...(جاك)
.أنت مخطئ
.أنا متزوج للمرة الرابعة
كيف جنيت مالي ؟
.أنا لا أعرف بعد .لم أكتشف ذلك أبدا
على الأرجح بالأستفادة .من الأخرين
.أنت مخطئ بقراءتك
لا , لا , أعتقد .أني محق تماما
.حسنا , قراءتك قريبة جدا
ومن لم يستفد ؟
.ربما , ربما
لكني مهتم بجني الكثير من الدولارات .التي تواضب على الحديث عنها
حسنا , يسعدني جدا .سماع هذا يا ولدي
سوف نبدأ بأمر .(صغير , (جاكي
خمسمائة يقولون أنك لا تستطيع فتح زجاجة البيرة تلك
.بهذه العملات الورقية
هل تمانع ؟
.ألتقطهم
هكذا ؟
.(أنا أعرف هذه , (دافي - .أستطيع أن أرى ذلك -
الضعف أو لا شيء
يقولون أنك لا تستطيع كسر نفس زجاجة البيرة تلك
.بيديك المجردتين
.حسنا
.أنا قلت أن تكسرها , لا أن تشربها
أتقصد هكذا ؟ - .فتى بارع -
.أنا أعرف هذه أيضا يا صديقي
سوف نقوم برفع الرهان .على التحدي القادم
.أجل , يبدو ذلك رائعا
لكن أعتقد أني .بحاجة شراب أولا
.يا (كيت) , أحضري لي شراب آخر .أحضري واحد أيضا لصديقي هنا
.أجل , أجل , هذا رائع .لنشرب
.أجل , دعنا نشرب
.تعالي الى هنا يا حلوتي ,لدي شيء لك
أنت لديك شيء لي ؟ كيت) , أين أنت ؟)
.يا أولاد , يا أولاد - ,نعم , جولة أخرى -
,حسنا .لعرابي ولي
,كما تعلم , كنت أود ذلك .لكنه وقت الأغلاق
.لا - نحن نعرف ماذا يعني ذلك , أليس كذلك يا أولاد ؟ -
حبيبتي , بربك . بعد كل النقود التي جلبتها معي ؟
,ليس عليك الذهاب الى البيت .لكن لا يمكنك البقاء هنا
دافي) , سأكون ملعونا , أعتقد) .أنها تطردك من هنا
.أعتقد هذا
ماذا حدث لأنفك ؟
.لقد ضاعفت الرهان على 17
.تعال أدخل
بيتي هو بيتك , صحيح ؟
.أوه , أنظر أليه - !أخرج من هنا , أنت أذهب -
.لا تفعل هذا مع الجرو الصغير
.تلك العاهرة .أنه كلب زوجتي
ولا تخبرني كيف أتعامل مع الحيوانات , حسنا ؟
أجل , الحب الصعب ينجح مع الكلاب
.والناس .تعال
...أذا ما هو
ما هو الرهان الذي أحضرته لي ؟
.عليك أن تحزر
.لا لا , أتعرف ماذا ؟
أنا ... أنا سئمت .من هذه اللعبة الصغيرة
لماذا لا تخبرني ما هو ؟
.هراء .أنت بارع في اللعبة
وكيف عرفت أسمي في الكازينو ؟
أتريد أن تعرف ما هو الرهان , (جاك) ؟
...أجل , أجل , أريد أن أعرف - .أتبعني -
.ما هو الرهان اللعين...
,حسنا , تعال معي .يا سيد الألفاظ البذيئة
ماذا ؟
.أوه , أجل
.تبا
أجل , يمكنني التعلم .كيف أعيش هكذا
.مرحبا
من تلك ؟
.صديقة
حسنا , لديك بعض .الأصدقاء المثيرين
.هي الرهان
...حقا , كيف كيف ذلك ؟
.أريدك أن تضاجعها لأجلي
.سأضاجعها لأجلي .تبا
.سأعطيك 10,000 دولار أذا فعلت
.أجل , حسنا , أنا أستمع
سأجعلها 20,000 دولار .أن تمكنت من المشاهدة
.هذا لن يحدث
لما لا ؟
.لأني قلت ذلك , لهذا السبب
هل لديك مشكلة بأن أشاهد ؟
هل أنت شاذ أو شيء ما ؟
.هذا هراء . هذا ليس مسليا .أنا خارج من هنا
.يسعدني لقائك يا رجل
غدا السبت . ليس لديك .شيء تفعله غدا
.أجل , أجل , لدي . أنا أعمل ألعب الورق , أتذكر ؟
حسنا , سوف تعود أدراجك الى الحضارة ؟
أهذا ما ستفعله ؟ سوف تجعلني أذهب الأن ؟
.حسنا , سوف أقوم بأيصالك
.حسنا , أعتقد أني سأمشي - .أنتظر دقيقة -
ألا تريد على الأقل أن تعرف
ماذا عليك أن تطرح ؟ نهايتك للرهان ؟
.لن أطرح شيئا
.(أوه , أجل , أنت , (جاك
.أنت تبني حياتك
.مرحبا
هذه ملابسي ؟
.نعم , أنها لك
.شكرا جزيلا .لم يكن عليك فعل ذلك
.على الرحب والسعة
الى أين ذهب كابتن جذاب ؟
.على الأرجح عاد للنوم
هل تريدني أن أحضره لك ؟
.أوه , أجل سيكون ذلك رائعا
.أنا أعرف لما أحضرك هنا
عليك أن ترتدي ملابسك
وتخرج من هنا .قبل أن يستيقظ
.حسنا
.لقد أسعدني لقائك
.(ليلة سعيدة , (جاك
هل قمت بتجفيف ملابسي الداخلية أيضا ؟
.شجاعة كبيرة
.شكرا لتجفيف ملابسي
.لقد قمت بعمل جيد
.أعتقد أني على الأرجح سأغادر
هل حقا ستقوم بخسارة الرهان ؟
أعني , هناك طرق أسوأ في .العالم لجني المال
.تعال
ما الذي تنتظره ؟
لن تقومي بلكمي على الوجه , أليس كذلك ؟
.ربما
.تعال
.لا , لا شكرا
أعتقد أني مررت بأوقات ,كافية الليلة
تعرفين ماذا أقصد ؟
هل تلك طريقة لطيفة للقول أنا فقدت لمستي ؟
.لا
أتعطيني ردائي ؟
.سوف أندم على هذا
.هنا
.سوف أساعدك
.أنت شريرة
.ليس لديك فكرة
يبدو أنك ستربح الرهان .بعد كل شيء
.دوما عرفت أنك ستربح .لقد ضبطتك
.أوه - .يا الهي , اللعنة -
.لقد عرفت أنك مشتركة بهذا
...(جاك)
أتريد أن ترى كيف ال 50 ألف دولار ؟
لماذا لا تقوم أنت بمضاجعتها ؟ أهناك عيب في قضيبك ؟
,(هيا , (جاك .أنت ولدت أنتهازيا
.أقبلها
.هذا لن يحدث
أنت مستعد لفعل شيء .خلف ظهري
,لكن بينما أن أقف هنا لن تقوم بمنحي شرف
,فعلها أمامي , مثل الرجل
عندما يوجد مال كثير في الطريق ؟
(أخبرني , (جاك ما هو ذلك ؟
ما هذا ؟
هه!؟
!أفعلها
.حسنا , اللعنة
حقا ؟
.تظاهر فقط أني لست هنا
.حسنا , أنتظري
,حسنا , حسنا .أنتظري , أنتظري لحظة
.أنتظري لحظة .حسنا
لن أفعل هذا ومؤخرتك المتلصصة
تقف هناك مع .مسدس في يدك
.لقد أصبحت فظيعا .سرني لقائك
.أقتلني , أقتلني .هيا أفعلها
هل تريدها بالظهر , هه ؟ أم أنك تريد سكينا ؟
هل تريد الذهاب للداخل وأحضار سكين مطبخ ؟
.ذلك ما أعتقدته
.تعال هنا للحظة
.جاك) , (جاك) , شيء أخير)
أتذكر ما أخبرتك أياه عن الحب الصعب ؟
ما رأيك بهذا ؟
أتريد العبث معي ؟
هه ؟
.يا ألهي - ! أنهض -
.أنهض
.تلعب دور الميت معي
.يستحسن ألا تلعب دور الميت
.يا ألهي
.أنت شاهدتي .لقد رأيت ما حدث هنا الأن
.(جاك) - .كنت فقط أحمي نفسي -
.(جاك) - .لقد قام بالقفز علي -
.أستمع ألي !أستمع ألي
.ستكون الأمور بخير
,حسنا .لا تلمسيه بعد الأن
.توقفي . أبتعدي
لا تحركيه . يجب عليهم أيجاده .كما حدث الأمر بالضبط
.لا شيء حدث .لم يكن أحدا هنا
.أنتظري , أنتظري .أنزليهم أرضا
.تمهلي , تمهلي لحظة .دعينا نفكر فقط
لا , يجب علينا أخراجه من هنا .بأسرع وقت ممكن
لا , يجب علينا !الأتصال بالشرطة
هل لديك أي فكرة عن نوعية الناس اللذين نتعامل معهم ؟
.لا - ,أذا أتصلنا بالشرطة -
.نحن ميتون هل تفهم ؟
.ليس تماما
أرجوك ساعدني .نخرجه من هنا
.حسنا , لنذهب
.لا بأس
أنا حقا لا أشعر بالراحة لتركك .مع كل هذا
.ليس لدينا خيار
.حسنا
,أوه , عزيزي هل ستقوم بالأستفراغ ؟
.أوه .الحمام على اليمين
هل أنت بخير ؟
.أنا بخير
على الأرجح أنه ليس بالوقت ,المناسب جدا لهذا
.لكني فقط أردت أن أشكرك
لقد كنت سجينة ...بهذا المنزل , و
اذا كان هذا سيجعلك تشعر بشكل .أفضل , فأنت قد حررتني من هذا
أجل , أشعر بشكل أفضل .بكثير , شكرا
.سوف أحظر لك كأس ماء
كم الأجرة ؟
$45.80.
.هاك , خذها
ما هذا ؟
.أنه يوم سعدك يا صديقي
شكرا يا رجل . متأكد أنك لا تريد الباقي ؟
.هي الرهان
.أنت تبني حياتك
.أنا أعرف لماذا أحضرك هنا
أنت ! هل يمكنني مساعدتك ؟
ماذا هنالك يا رجل ؟
.أنا أعرفك
لقد كنت هنا , صحيح ؟
.(أنت صديق ل (دافي
.أجل . أجل . أجل .لقد مضت فترة
...أجل , أنا ,أنا أقول لنفسي
,أنا" ... كما تعلم" .أنا أعرف هذا الرجل"
.لقد رأيته قبلا "لقد كان هنا
.أنت كنت هنا
بأحدى ليالي البوكر , صحيح ؟
...أجل . ربما , أنا .أنا لا أتذكر
.أجل , قبل حوالي السنة
...الكثير من الوجوه , لكن أنت لقد كنت موجود , أجل ؟
.أجل , أنا لا أعرف
(أنت تعرف كيف هي حفلات (دافي .يا رجل , أنها مجنونة
أجل , أجل , لسوء الحظ أنا .(أعرف كيف هي حفلات (دافي
أذا , هل تلك سيارتك ؟
.أجل - .قطعة خردة -
ماذا ؟
.أحذر الأن .هذه فتاتي
"a"تنقلني من النقطة هل تعلم ؟" B" الى النقطة
أذا هل سرقتني ؟
أنا أسف ؟
هل سرقتني تلك الليلة ؟
,كما تعلم , لأنك أن سرقتني
.فلن أتحدث لك بعد الأن
لا , حسب ما أذكر .كان أنت من سرقني
أوه , لا لم أكن أنا . أنا .عادة المغفل على الطاولة
.(أنا (لويس) , شقيق (دافي
.(لويس)
,تبا , (لويس) . أجل يا رجل .أنا أتذكر كما تعلم
.(أنا أسف , (لويس - .أنت تعرف أسمي -
أجل . أجل , أحيانا أنا .(أنسى أسمي , (لويس
,أوه , أجل .أعرف كل شيء عن هذا
هل تريد أن تدخل وتحتسي شيئا ؟
.لا
.هيا , لدي عجة البيض في الداخل
,لدينا كل أنواع الفاكهة .نبيذ ... أشياء فاخرة
,لا , حقا لا ينبغي علي . تعلم ,لقد كنت مارا بالجوار
.أعتقدت أنه علي القاء التحية
أنت من خارج البلدة ؟
.(أجل , نوعا ما , (لويس
أتريد أن تعرف ماذا كان يفعل هناك ؟
عن أذنك ؟
هل تريد رؤيتها ؟
.هيا
أهي قاتلة أم ماذا ؟
,أنا لا أعرف عنك
لكني أعتقد أن هذه أجمل مؤخرة لسيارة
.رأيتها في حياتي
.ينبغي أن تغادر .سوف أعتني بكل شيء
أنا حقا لا أشعر بالأرتياح .بتركك هنا مع كل هذا
.لكنك غير معجب
.أنها جميلة . مدهشة , أجل
أجل هل أشتركت في قتال أو شيء ما ؟
لديك خدوش حديثة .على عنقك
.أوه يا رجل , لا
...لقد كنت
لقد كانت حيوانة , صحيح ؟
.أجل - .أجل -
.أجل , نمرة حقيقية
.أسد - .أسد . ذلك ما ... أجل -
.أجل
...تعلم أنا ,لأخبرك الحقيقة
.أنا لست مهتما بالسيارات
تعلم , طالما هي تعمل .فذلك ما أبالي له
كل هذا هو أفراط في التعويض .طالما أنا مهتم
هيا , دعني أعد لك .شيئا تأكله
!ها هي
أين الجرو ؟
.تعال هنا
.أنظر الى هذا
عادة هي تبدأ .بمغادرة مكانها
لم يكن لديها وقت لأي أحد .(ما عداي أنا و (دافي
.أجل , هذا مبهج
أجل . أنها نتاج .حب صعب
هل تذكر عندما أخبرتك عن الحب الصعب ؟
.هيا .سأعد لك شرابا
هل , هل أخبرك (دافي) متى سيعود من رحلته ؟
.(لم أعرف أبدا أنه غادر , (لويس
.ولا أنا
تواصل رائع , هه ؟
.تعلم , أنا ... أنا لا ينبغي أن أشرب .علي العودة الى العمل
.يفترض أن أكون هناك الأن
.لقد كنت باستراحة الغذاء , كما تعلم
الغذاء ؟
حسنا خذ , أستمتع بجزء الفاكهة
,من هرمك الغذائي .يا صديقي
.أجلس
أنت شخص هادئ نوعا ما , هه ؟
.لا , ليس تماما
ما رأيك أن نكون صريحين ؟
أتريد أن تعرف ما هو الرهان أيها الموهوب ؟
هل عاد (دافي) للمقامرة ؟
.لا أعرف
.لا تكذب علي
.حسنا
ما رأيك ؟ !يا ... يا حبيبتي
أنزلي هنا . هناك صديق .قديم ل (دافي) هنا
.أريدك أن تقابليه
هل ألتقيت بها من قبل ؟ .لا , أنت لم تفعل
.أنها أحدث مكسب
.سوف نحتسي الشراب قرب البركة .تعالي , أنضمي ألينا
.البركة من هنا
.أجل
أذا ... أين تقابلت أنت و (دافي) ؟
.الكازينو
.الكازينو - .نعم -
.تعلم , دعنا نتصل به حالا ما رأيك ؟
كيف تود أن تجني بعض الدولارات ؟
!أفعلها - هل لديك أي فكرة -
عن نوعية الناس اللذين نتعامل معهم ؟
,لا . لا .هذه ليست فكرة جيدة
.أجل , أنا متأكد أنه متلهف للسماع مني - .لا , لا -
.على الأرجح هو مشغول
.أخلع هذه القبعة
أشعر كأني أتحدث .(مع (روكي
,مباشرة الى بريد الصوتي .أمر غريب
.أذا , (جاك) , أنعش ذاكرتي ماذا تعمل ؟
.هذا سؤال جيد
.أراهن أن لديك أجابة جيدة
كيف تعرف أسمي , (لويس) ؟
.أنت أخبرتني
أجل , فعلت . لقد أخبرتني ... أنت ."قلت , " جاك دانييل , أحب الشراب
,وأنا قلت ."يا لها من فكرة جيدة"
.لا , لم أفعل - .أجل , فعلت -
في ليلة البوكر , أتذكر ؟
.أعتقد أنه علي الذهاب
.حسنا
.شكرا على الشراب
.وداعا
.(سأراك بالأرجاء , (جاك
."الحياة قصيرة كالشمعة"
.أنزل الشباك
.يا ألهي اللعنة
.يا ألهي - .أسف -
لماذا أتيت الى هنا ؟
المغسلة بجانب منزلي .كانت مغلقة
.أنت تركت هذا
.أوه يا ألهي , ها هو
.لقد أعتنيت به
حقا , كيف ؟
لقد ذهبت الى الصحراء بالأمس .وقمت بدفنه
.أووه , هذا مبتكر
.لويس) يعرف ما حدث)
.(يمكنني الأحساس بهذا , (جاك .يجب عليه أن يختفي
.تمهلي يا نمرة
لقد كنت تشاهدين الكثير .من أفلام العصابات
لا , أنا جادة . أنا أتحدث .عن حياتنا هنا
ليست لديك فكرة ... الشخص الذي كنت .لتوك معه في الداخل
ماذا تفعل ؟
.جاك) , أستمع لي) لقد دفنته لأجلك , حسنا ؟
.أنا أنقذ حياتك
!لقد أنقذتك أوه , عظيم , الأن أنا أدين لك ؟
.تبا , أنا حتى لا أعرف أسمك
.أستمع , (لويس) يستخف بي دائما ما يفعل , حسنا ؟
.وهو يخيفني
لو كانت لديه أي فكرة أن لدينا علاقة
,بأختفاء أخيه
لا داعي لأخبارك ماذا .(سيفعل , (جاك
.لا تقلقي للأمر
.أخرجي قبل أن تتسببي في قتلنا حسنا ؟ ما رأيك بهذا ؟
.حسنا
ما هذا , مقفل ؟
.أوه .أنت غريبة الأطوار
.أنت لم ترى شيئا بعد
حسنا . لا يمكنك تجفيف .مؤخرتك بكلتا اليدين
.اللعنة ... لا يصدق
.يوم جميل للسباحة
.كوني حذرة هناك .لا يوجد منقذي سباحة في الخدمة
مرحبا (زيك) , هناك أحمق .بطريقه الى هنا
أعطه هذه البطاقة ودعه يدخل , حسنا ؟
.حاضر سيدي - .شكرا لك -
هل تود الدخول ؟
.أنه الباب الوحيد هنا
.أعتقد أن هذا من أجلك
.هذا ليس لي
.أوه , حقا , أنه لي .أنظر الى هذا
.(تعال أدخل , (جاك
.جميل
.ليس جميلا كفاية
.ذلك هراء
يبدو أن 99% كانوا .ينتظرون البستوني
أوه , أجل , هل أنا مسرور . لرؤية (جاك) هذا
.ليس أنت يا أحمق .(جاك) ولد البستوني
هل أنت جاد ؟
!أوه ! أوه .السيد (بالبوا) اللعين (نسبة لروكي بالبوا)
أنت تبدو بأكثر حالة مزرية ,رأيتها طوال حياتي
أتعلم ذلك ؟
في تلك السيارة كأنك .تقود سيارة لعينة
.أعذروني يا سادة
ما الذي أخبرتك أياه عن هذه القبعة السخيفة ؟
.لا أعرف .لم أكن منصتا
أنا فقط أحاول تخفبف . الأمور يا رجل
ما الذي نفعله هنا , (لويس) ؟
أعتقد أن السؤال هو ما الذي تفعله أنت هنا , (جاك) ؟
.حسنا , أعتقد أني أعرف
أنت تريد أن تعرف ما أفعل , والأكثر .أهمية , تريد أن تعرف ماذا أنا أعرف
أذلك صحيح ؟
حسنا , لماذا لا تسألني , (جاك) ؟ ما الذي أعرفه ؟
.عن ماذا حدث لأخي
.لا أعرف .أنت أخبرني ماذا حدث
,أذا كنت تحاول حمايتها .لا تفعل
.أنا لا أفعل
.لا تخادعني
.عندما بدؤا بالعراك .أنا غادرت
لا أعرف .ماذا حدث بعد ذلك
ربما , ربما أحد ما ذهب . الى هناك بعد أن غادرت
هل فكرت يوما بذلك ؟
شخص ما ذهب الى هناك على الساعة 5 صباحا
بعد أن غادرت ؟
أذا أنت تعتقد أنه كان لدي شيء .أفعله حيال ذلك ؟ حسنا
.أنتظر , أنتظر . لا تذهب لأي مكان .أريد أن أريك شيئا
.هذه الأشياء مدهشة هل لديك واحدة منها ؟
.لقد كانت هدية من زبون
يبدو وكأنني وجدت .الصندوق الأسود
تعلم , الصندوق .من الحادث
.(لا تكن متكدرا , (جاك
أعتقد أن هذا يمكن أن يناقش
في بعض قاعات المحاكم على ,بأنه دفاع عن النفس
حتى لو كنت تضاجع .زوجة الرجل
.الأنسة الصغيرة في محنة
حسنا , هي يمكنها .العناية بنفسها
.أوه نعم , يمكنها , قطعا .لقد أثبتت ذلك
السؤال هو , من سيقوم بالأعتناء ب (ستيفاني) الصغيرة ؟
هي من كنت لأقلق له .(لو كنت مكانك , (جاك
.أنا أسف
,لكني أعرف كل شيء عنك ,أبنتك , زوجتك
.ديونك
هذا شيء سهل . أنها مجرد .مكالمتين هاتفيتين
ما الذي فعلته بالضبط , (لويس) ؟
أنا أرسم الأشياء بين الأماكن الصعبة
.والأماكن الأصعب
,وليس لأجل التفاخر
لكني بيكاسو منتظم لعين
وأنا على وشك .رسم تحفتي الفنية
.(شايك الساخن , (لويس - .أوه , شكرا , حبيبتي -
.على الرحب والسعة
ماذا تريد ؟ - .حسنا , أليك الأتفاق -
.دافي) كان شخصا سيئا)
لقد كان شخصا شكاكا أنانيا .أراد كل شيء لنفسه
هل يمكنك تصديق ذلك ؟ شقيقي ؟
تعلم , في الواقع أنت صنعت ,لي معروفا كبيرا
وأنا أراهن بالمال أنك فعلت .لها معروفا رائعا أيضا
.حسنا , ذلك جيد
.لقد فعلت لك معروفا نحن متعادلان أذا , صحيح ؟
.لا .لا , نحن لسنا متعادلين
.ستفعل لي معروفا آخر
مثل ماذا ؟
.سوف تقوم بقتل العاهرة
ماذا لو أختفيت ؟
.أن أستطعت , ينبغي عليك
,لكن علي أخبارك أن لدي ,عيون أفضل منك
لدي آذان أفضل منك , ولدي .أفضل الموظفين المستخدمين
لذا دعني أوضح أي .شكوك عالقة لديك
,أذا أردت أن تعيش
أذا أردت لأولئك الذين تهتم ,لأمرهم أن يعيشوا
.سوف تفعل هذا
.فكر بالأمر
.أنه أتفاق ممتاز
.سنتحدث قريبا
.لا تكذب علي
.أنا أعرف كل شيء عنك
.أعرف بشأن زوجتك
.أعرف بشأن ديونك ذلك هراء بسيط
السؤال هو , من سيعتني ب (ستيفاني) الصغيرة ؟
ذلك من كنت لأقلق بشأنه (فيما لو كنت أنت , (جاك
سوف أكون ملعونا لو أن عاهرة شوارع متجولة
.سترحل وتأخذ ثروة أبي معها
.أذا كنت تحاول حمايتها , لا تفعل
.سوف تقتل العاهرة
,أذا أردت أن تعيش
أذ أردت أولئك الذين تهتم ,لأمرهم أن يعيشوا
.سوف تفعل هذا
.هيا
ماذا تفعلين ؟
.لقد سمحت لنفسي بالدخول
كيف أمكنك أن تفعلي ذلك ؟
.لقد كان مفتوحا .كنت قلقة عليك
هل أنت بخير ؟ - كان مفتوحا ؟ -
.أوه , تبا
.لم يكن شيء ذكي
.تعلمين كان يمكن أن أقتلك
ما الذي ستفعله ؟
ماذا , هل أنا بطريقي لقتلك ؟
هل ينبغي علي ؟
.جئت فقط لأرى أن كنت بخير
ما الذي أقحمتني فيه ؟
هه ؟
.(أنه (ماي
.أسمي
.(ماي)
.أسم جميل لفتاة جميلة
أخبريني هل أحببتي دافي) , يوما ؟)
...نعم أحببته
.في البداية
.كان ... جذابا
.هناك شيء ما لطيف به
وماذا حدث ؟
.لقد تغير
,بدأ يراقب كل شيء أفعله
.كل مكان أذهب أليه
...قال أنه صنعني
.لذلك هو يملكني
.كنت خائفة منه
.أنا متزوج للمرة الرابعة
أنت مستعد لعمل شيء .خلف ظهري
أخبرني , (جاك) , ما هو ؟ ما هو ؟
شخص ما ذهب الى هناك على الخامسة صباحا ؟
.(أذهبي للبيت , (ماي
.سأعتني بكل هذا
كيف ؟
.فقط أذهبي الى البيت .سأتولى الأمر
.مرحبا كارل) هنا ؟)
أجل , أنه في الخلف .في قاعة الرياضة
.حسنا , شكرا لك
ماذا هناك أيها المتأنق ؟
.التوقيت , التوقيت
.عن أذنكم .يا رفاق
.لا بد أنك تمازحني
.يا شباب - .(فرانك) -
هل أصبحت أكثر رجولة
أم أنك غبي تماما حتى . تأتي الى هنا يا بني
جئت لتشتري سيارة ؟
حسنا , أين الحمولة ؟
,أنا ... نقودك ليست معي .أذا كان هذا ما تقصده
.هذا الشخص يا رجل
,أذا نقودي ليست معك .أنت لا تريد شراء سيارة
ما الذي تريده , (جاك) ؟
.(أريد التحدث الى (بولي
.(أنت تتحدث الى (بولي
أي شيء يصل أليه .يجب أن يمر من خلالي
...مع كل الأحترام , أنا
.علي التحدث معه على أنفراد
مع كل الأحترام ؟ مع كل الأحترام ؟
.(سأعطيك نصيحة صغيرة , (جاك
.أخرج من هنا
,لقد سمعته .أخرج من هنا
.(واحضر نقودي , (جاك
.غبي - .دعونا نعود لعملنا -
.(كارل) , أرجوك (كارل)
...دعني أتحدث أليه فقط .لثانية فقط
.أرجوك
.(حسنا , (جاك
لكنك وقعت للتو على .مذكرة موتك
...تعلم , (جاك) , أنا
أشعر كأنه ربما
أنك لست هنا ,لتعطيني نقودي
.لكنك تريد التحدث ألي .يمكنني الأحساس بهذا
.أنا في مشاكل كثيرة
.شيء مريع حدث
حقا , مثل ماذا ؟
.أنا ... قتلت رجلا
.لأجل الخير
لقد كان مجرد حادث .أنا أقسم
حادث ؟ - .أجل -
.التفاهات تحدث
في أول مرة قتلت ,فيها شخصا
.كانت كأنها حادث أيضا
لقد كنت أحاول الحديث مع هذا الشخص , تعلم ؟
,ولم يكن مزاجه جيدا للتحدث
لذا كان علي أن أكون .خشنا معه قليلا
,وثم
...أعتقد
مات , تعلم ؟
.كان علي رميه في صندوق السيارة
لكن من قبلي قتل ,هذا الرجل اللعين
.أنا لم أكن أتبع التعليمات ماذا أفعل ؟
تركت هذا الرجل اللعين في صندوق السيارة
.لوقت طويل
لهذا يسمونك (بولي) ترنك صندوق السيارة ؟
.أجل , أنت سريع البديهة .هذا صحيح
لا ... لا أعرف .كيف تورطت بكل هذه الفوضى
.أمرأة وما أسم هذه المرأة ؟
.(ماي)
ماي) ؟ (ماي) ماذا ؟)
...لا أعرف لا أعرف , (سيجليو) ؟
سيج ... (سيجلو) ؟ .شيئا كهذا
هل ضاجعت زوجة (دافي) ؟
...حسنا , لا , أنا .لا , أنا لم أضاجعها
أنا فقط ... نحن فقط .عبثنا قليلا
عبثت قليلا ...مع
,تعلم , من أين أتينا
,أنه الموت المحتوم أتعرف ذلك ؟
أنا نفسي كنت سأقتل أي .شخص فعل ذلك
.أنا أفهم هذا
.وهذه قاعدة جيدة .فهمت
,لكنك لم تضاجعها
و (دافي) لديه ميول معين
لفعل مثل هذا النوع من الهراء .للناس الأخرين
,أجل .وأخيه غريب الأطوار أيضا
أجل , (لويس) ؟
أجل , الأن ذلك الحقير ...يريدني
.أن أقتلها لأجله
.(مادون) , (مادون) , (مادون)
ما رأيك بقطعة ؟
قطعة ماذا ؟
...تعلم , تعلم
.شيء
شيء ؟
.لدي العديد من الأشياء أي نوع من الأشياء تريد ؟
.مسدس .أريد مسدسا
.أوه
أنت تريد مسدسا ؟ - .أجل -
أنت شخص صارم الأن ؟
.دعني أسألك شيئا
هل أبدو لك مقرضا للمال ؟
>ليس لدي مكان أخر أذهب أليه
تأكد أن توصل هذا
الى يدي (لويس) , هل سمعت ؟
حسنا ؟
تعلم , عندما تعطي قطعة ,لشخص ما
تبدا حينها تكتشف من .هم أصدقائك الحقيقيون
هل أنت صديقي ؟ - .نعم , سيدي -
.أجل
...ينبغي علي وضعه في
.لا , يحتمل أن تفجر قضيبك - .أوه , أجل -
.سوف أضعه في الخلف ,صحيح
.أخرج من هنا - .نعم سيدي . شكرا لك -
ماي) , أنت بالداخل ؟)
جاك) , ما الذي تفعله هنا ؟)
.لقد أخبرتك أنني سأهتم بهذا
.لم أعتقد بأنك ستعود
.أجل , حسنا , مفاجأة
ذاهبة لمكان ؟ - .نحن ذاهبون لمكان ما -
.يجب علينا الرحيل - .فقط أبقى في غرفتك -
لقد أخبرتك أني سأهتم .بهذا الهراء
.فقط أبقي هنا , لا تخرجي
هل ستقوم بقتلي الأن يا أحمق ؟
.ليس الأن أيها اللعين
!... أيها اللعين
.(لويس)
!تبا لك
.(لقد ... أنتهى الأمر , (ماي .أنزلي المسدس
.ماي) , أنه فاقد للوعي)
.أنزلي المسدس اللعين
.(أوه , (جاك
.سأتولى الأمر من هنا
.أنا حقا أسفة جدا
.(أسحبي الزناد , (ماي
.أنت مثير جدا للشفقة , حبيبي .لا تتوسل
.(وداعا , (جاك
.يا ألهي
.تخلص من هذا لأجلي
ما أنا , (ديفيد كوبرفيلد) ؟ ساحر مشهور
.أجل
سوف أتركك تعيش ,بشرط واحد
.أن تخرج من هنا
لا أريد أن أراك مجددا هل تفهم ؟
هل تفهمني ؟
.أجل , أنا ... أنا أفهم
,حسنا .أخرج من هنا
.أجل , أجل - .على الرحب والسعة -
.شكرا لك
.(سآخذ هذا , (جاك
و (جاك) لا تنسى موضوع .مذكرة الموت نلك
حسنا يا (كيلر) , أبقى هنا .وراقب هذه الحقيبة
سأذهب لأقول وداعا لبعض الأصدقاء القدامى , حسنا ؟
.سوف أعود سريعا
كيف تعمل هذه الفياجرا معك ؟
أهلا (جاك) , المعتاد ؟
.لا
.لا , ليس اليوم يا صديقي
.تعلم , أنت تبدو بحالة مزرية
.أجل , أنظر أليك
لن أبقى لاعب ورق .(بعد اليوم , (أوسكار
وقد طلب مني أن ,أغادر البلدة الليلة
.لأجل الخير . هذا ما في الأمر
ماذا تفعل هنا ؟
...جئت لأقول لك وداعا
وأشكرك لمحاولتك جعلي
أترك القمار طوال .هذه السنوات
.كنت أتمنى لو أستمعت لك
.حظا طيبا لك يا رجل
.شكرا لك
.شكرا يا رجل
.ستاسي) , نادلتي المفضلة) - جاك) , ماذا حدث لك ؟) -
.كنت أحاول سرقة بنك
.هذا لك
لأجل نسيان أسمك طوال .هذه السنين
.هذا هو الأمر
سوف أراك على الطريق , حسنا ؟
.حبيبتي , أعطني النبيذ وماء الصودا
,(يا ألهي , (جاك ماذا حدث لك يا رجل ؟
.لن تحب سماع الأمر
.(حظا طيبا لك , (جاك
.ستيفاني) , حبيبتي , أنظري الباب)
أمي هل يمكنك أن تردي ؟
,لا , (ستيفاني) , أنظري الباب .أنا مشغولة بشيء ما
ستيفاني) , يفضل أن تكوني) .مشغول بالواجب المدرسي
جاك) ؟)
صندوق الضحك (هذا من أجل (ستيفاني
(جينا) هذا من أجلك
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير